1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Автор сабвуферов: Дэвид Коулман. 2 00:00:09,609 --> 00:00:11,236 Рокки, ты опоздал! 3 00:00:11,237 --> 00:00:15,274 Ох, извини. По дороге сюда я увидел это маленький птенец, выпавший из гнезда. 4 00:00:15,275 --> 00:00:18,493 Итак, к счастью, у меня был какой-то трек-микс, который я прожевал и выплюнул ему в рот. 5 00:00:18,494 --> 00:00:22,281 Подожди, а почему я тебе объясняюсь? 6 00:00:22,282 --> 00:00:25,119 Потому что Фил поставил меня главным. 7 00:00:25,120 --> 00:00:28,480 (Смеется) Фил поставил тебя... 8 00:00:29,922 --> 00:00:32,027 Ой, извини, ты серьезно. 9 00:00:32,028 --> 00:00:34,293 Подождите, а зачем Филу это делать? 10 00:00:34,294 --> 00:00:37,129 Я бы даже не поместил тебя обвинение в крике «заряди!» 11 00:00:37,130 --> 00:00:39,064 После... (Вокальные фанфары) 12 00:00:39,065 --> 00:00:40,199 (Усмехается) 13 00:00:40,200 --> 00:00:45,270 Ну, он сделал это, потому что знает насколько я компетентный и трудолюбивый. 14 00:00:45,271 --> 00:00:47,515 Фил также сказал, что я доберусь до решить, кто будет 15 00:00:47,516 --> 00:00:49,806 трое представленных танцоров во вступительном номере. 16 00:00:49,807 --> 00:00:53,116 Сосредоточьтесь, люди! Приходить на. Босс говорит. 17 00:00:53,117 --> 00:00:54,810 Уважать! 18 00:00:54,811 --> 00:00:58,065 Спасибо. Хорошо, трое выступающие танцоры - CeCe... 19 00:00:58,066 --> 00:00:58,862 Ох! 20 00:00:58,863 --> 00:01:00,112 - Подходящий... - Да! 21 00:01:00,113 --> 00:01:02,656 И, конечно, я! 22 00:01:02,657 --> 00:01:04,517 Привет! 23 00:01:04,918 --> 00:01:08,014 Um, (Chuckles) Ty, a небольшое уточнение. 24 00:01:08,015 --> 00:01:11,654 Эм, когда ты говоришь «я», ты действительно имеешь в виду меня? 25 00:01:11,655 --> 00:01:14,166 (Усмехается) Нет, ты моя сестра. 26 00:01:14,167 --> 00:01:16,612 Я не хочу, чтобы люди думали Я играю в фаворитов. 27 00:01:16,613 --> 00:01:19,104 Ну, не наказывай меня за быть твоей сестрой, ясно? 28 00:01:19,105 --> 00:01:22,274 Достаточно быть наказанием для твоей сестры. 29 00:01:22,275 --> 00:01:26,011 Ты не совсем освоил все это "Целовать задницу боссу", да? 30 00:01:26,012 --> 00:01:30,632 Ох, ты хочешь, чтобы я поцеловать тебя в задницу? Отлично. 31 00:01:31,587 --> 00:01:35,951 Знаешь что? Вы только что говорили себя вообще из числа! 32 00:01:35,952 --> 00:01:38,257 Это еще не конец, ясно? 33 00:01:38,258 --> 00:01:41,438 Я знаю, где ты живешь. 34 00:01:41,776 --> 00:01:44,728 Да, Тай! Это еще не конец! 35 00:01:44,729 --> 00:01:48,728 Потому что я вернусь через секунду и мы можем начать репетировать. 36 00:01:48,729 --> 00:01:50,041 - Ой! - Тай: О! 37 00:01:50,042 --> 00:01:51,740 Ой! (Стон) 38 00:01:51,741 --> 00:01:53,786 Э, СиСи, ты в порядке? 39 00:01:53,787 --> 00:01:56,448 - Сколько пальцев я показываю? - О, Тай, пожалуйста. 40 00:01:56,449 --> 00:02:02,349 Спроси ее о том, чем она могла бы быть смогла ответить до того, как ударилась головой. 41 00:02:04,741 --> 00:02:08,620 <я> Все, все, выйди на пол. 42 00:02:08,621 --> 00:02:12,361 <я> Это может стать немного сумасшедшим когда удар достигает 4. 43 00:02:12,362 --> 00:02:16,370 <я> Устроить сцену, устроить сцена, которую никто не сможет игнорировать. 44 00:02:16,371 --> 00:02:20,041 <я> Не стучите. «Пока ты не зажигаешь это. Мы больше не можем этого терпеть. 45 00:02:20,042 --> 00:02:23,797 <я> Принеси свет вверх, выломайте двери. 46 00:02:23,798 --> 00:02:28,718 <я> Теперь все вместе. Встряхни, встряхни. 47 00:02:29,543 --> 00:02:32,183 <я> Встряхнись. 48 00:02:37,119 --> 00:02:37,911 (играет на тубе) 49 00:02:37,912 --> 00:02:39,862 Хорошо, я подумал. 50 00:02:39,863 --> 00:02:42,976 Хореография бы вернуться в один прекрасный день... 51 00:02:42,977 --> 00:02:47,813 Если я когда-нибудь выйду из тюрьмы за убийство моего младшего брата! 52 00:02:47,814 --> 00:02:49,949 Флинн, как ты думаешь, что ты делаешь? 53 00:02:49,950 --> 00:02:53,392 Пытаюсь взорвать это гигантский латунный шар. 54 00:02:53,393 --> 00:02:55,121 Как это выглядит, что я делаю? 55 00:02:55,122 --> 00:02:58,362 Я занимаюсь на тубе. 56 00:02:58,569 --> 00:03:01,471 Да, ну, похоже, это плохой случай с газом. 57 00:03:01,472 --> 00:03:04,652 Да, я тоже это понял. 58 00:03:04,676 --> 00:03:08,576 Но в основном я играю на тубе. 59 00:03:08,579 --> 00:03:10,891 Ну, прекрати это, потому что нам нужно репетировать. 60 00:03:10,892 --> 00:03:14,431 Я тоже! Прослушивания для марширующий оркестр на этой неделе! 61 00:03:14,432 --> 00:03:17,387 Я выступаю против этого раздражающего девочка Джордан, которую я терпеть не могу. 62 00:03:17,388 --> 00:03:18,999 И я здесь под большим давлением! 63 00:03:19,000 --> 00:03:22,244 О, ты хочешь поговорить о давлении? Да, ну, я учусь в старшей школе... 64 00:03:22,245 --> 00:03:24,900 - Что означает много занятий... - Который ты спишь. 65 00:03:24,901 --> 00:03:26,724 - Тонны домашнего задания... - Чего ты не делаешь. 66 00:03:26,725 --> 00:03:32,545 - Не говоря уже о знакомствах. - Чего тебя никто не просил. 67 00:03:33,504 --> 00:03:36,946 Плюс, я танцую по телевизору каждую неделю. 68 00:03:36,947 --> 00:03:41,027 Пожалуйста! Насколько сложно это сделать? 69 00:03:42,885 --> 00:03:45,448 Ах, да? И как будто это так сложно играть в видеоигры весь день? 70 00:03:45,449 --> 00:03:48,333 - Ладно, думаешь, легко быть мной? - И ты думаешь, что легко быть мной? 71 00:03:48,334 --> 00:03:51,124 - (Оба спорят) - Хорошо! 72 00:03:51,125 --> 00:03:54,791 Я думаю, это было бы ужасно быть одним из вас! 73 00:03:54,792 --> 00:03:58,361 Знаешь, когда мы были молоды и мой мы с братом так ссорились, 74 00:03:58,362 --> 00:04:00,463 моя бабушка всегда говорила... 75 00:04:00,464 --> 00:04:03,824 (Говорит на иностранном языке) 76 00:04:07,705 --> 00:04:10,273 Что только что произошло? 77 00:04:10,274 --> 00:04:12,342 Почему я ниже ростом? 78 00:04:12,343 --> 00:04:16,063 Забудьте об этом! Почему я девочка? 79 00:04:16,480 --> 00:04:17,868 Хорошо. 80 00:04:17,869 --> 00:04:22,249 - У меня есть твое лицо! - У меня есть твой газ! 81 00:04:22,353 --> 00:04:25,413 Оба: Это причудливо! 82 00:04:26,490 --> 00:04:31,057 Флинн, если бы я не знал ничего лучшего, Я бы сказал, что мы просто поменялись мозгами. 83 00:04:31,058 --> 00:04:34,626 Ух ты. Я действительно получил короткий конец этой палки. 84 00:04:34,627 --> 00:04:35,843 (Смеется) 85 00:04:35,844 --> 00:04:40,814 Видимо, я случайно использовал проклятие это заставляет двух человек поменяться местами. 86 00:04:40,815 --> 00:04:44,247 Флинн сейчас в теле Сиси, СиСи сейчас в теле Флинна, 87 00:04:44,248 --> 00:04:46,620 и я сейчас в неудобное положение 88 00:04:46,621 --> 00:04:50,549 необходимости сказать тебе, что я понятия не имею, как это отменить. 89 00:04:50,550 --> 00:04:52,826 Ох, я позвоню Рокки. Может быть она будет знать, что делать. 90 00:04:52,827 --> 00:04:55,053 О, нет, нет, нет! тот единственное, что я знаю, это то, что если ты 91 00:04:55,054 --> 00:04:57,865 скажи об этом кому-нибудь, ты останется таким навсегда! 92 00:04:57,866 --> 00:05:01,735 Это что-то вроде дополнительное проклятие к основному проклятию. 93 00:05:01,736 --> 00:05:07,636 Хорошо, теперь я совершенно потерялся и Я понятия не имею, что происходит. 94 00:05:07,742 --> 00:05:11,822 Ого, мы действительно поменялись мозгами. 95 00:05:14,438 --> 00:05:18,110 Эй, Тай! Как дела, мой брат от одной матери? 96 00:05:18,111 --> 00:05:21,473 (Посмеивается) Мой брат из той же кроватки. 97 00:05:21,474 --> 00:05:24,498 Могу я называть тебя "Бритва"? Потому что ты выглядишь остро! 98 00:05:24,499 --> 00:05:27,417 Сохраните это. Смотри, слушай и слушай хорошенько. 99 00:05:27,418 --> 00:05:29,163 Ты не в танце. 100 00:05:29,164 --> 00:05:33,544 Нет, ты слушай, и ты слушай лучше... 101 00:05:34,160 --> 00:05:37,771 С этим спутником блюда, которые вы называете ушами. 102 00:05:37,772 --> 00:05:39,583 Ты заставляешь меня танцевать. 103 00:05:39,584 --> 00:05:43,064 (Усмехается) Над моим трупом. 104 00:05:43,169 --> 00:05:44,384 Интересный. 105 00:05:44,385 --> 00:05:50,285 Я собирался пойти на шантаж, но твоя идея тоже работает. 106 00:06:07,308 --> 00:06:08,961 (Вздыхает) 107 00:06:08,962 --> 00:06:10,177 Привет, СиСи. 108 00:06:10,178 --> 00:06:11,443 Привет, Дьюс. 109 00:06:11,444 --> 00:06:13,786 Нет, я... я разговаривал с СиСи. 110 00:06:13,787 --> 00:06:17,147 Верно. О, я имею в виду, да. 111 00:06:18,713 --> 00:06:20,930 Хорошо. Ребята, хотите сделать заказ? 112 00:06:20,931 --> 00:06:23,660 Да, я возьму «Любителя мяса» Пицца с сырным картофелем фри, 113 00:06:23,661 --> 00:06:25,835 и очень большой шоколадный молочный коктейль. 114 00:06:25,836 --> 00:06:31,736 Э, можно мне садовый салат? с повязкой на боку, пожалуйста? 115 00:06:31,808 --> 00:06:35,978 Итак, у вас будет ее обычная и ты получишь его обычное. 116 00:06:35,979 --> 00:06:39,099 Ну это необычно. 117 00:06:40,401 --> 00:06:43,609 Ой! Бабушка наконец ответила на мое сообщение. 118 00:06:43,610 --> 00:06:46,022 Пещера, в которой она прячется во время день получает неровный прием. 119 00:06:46,023 --> 00:06:48,991 Но ты знаешь, как это происходит. 120 00:06:48,992 --> 00:06:51,861 Она рассказала тебе, как отменить проклятие или нет? 121 00:06:51,862 --> 00:06:55,798 О том... видимо, проклятье призван преподать вам урок. 122 00:06:55,799 --> 00:06:57,700 Оно будет снято как только ты это выучишь. 123 00:06:57,701 --> 00:07:00,936 (Смеется) Или через 24 часа, смотря что наступит раньше. 124 00:07:00,937 --> 00:07:02,805 Двадцать четыре часа? 125 00:07:02,806 --> 00:07:06,766 Это... практически целый день! 126 00:07:12,816 --> 00:07:15,576 Умри, зомби, умри! 127 00:07:15,986 --> 00:07:19,384 Флинн, иди готовься. Мы опоздаю в школу. 128 00:07:19,385 --> 00:07:20,823 Я готов. 129 00:07:20,824 --> 00:07:24,860 Готовый? Что ты сделал с моими волосами? 130 00:07:24,861 --> 00:07:27,797 Ничего. я только что проснулся вверх, и это было так. 131 00:07:27,798 --> 00:07:29,799 Мило, да? 132 00:07:29,800 --> 00:07:33,969 Не сладкий. Ты не можешь ходить в школу вот так. 133 00:07:33,970 --> 00:07:36,370 Ну нельзя так ходить в школу. 134 00:07:36,371 --> 00:07:38,874 Я учусь в пятом классе, а не бойз-бенд! 135 00:07:38,875 --> 00:07:42,335 Ну, тебе придется измениться. Ты выглядишь как будто ты оделся в темноте. 136 00:07:42,336 --> 00:07:44,353 Наверное, потому что я это сделал. 137 00:07:44,354 --> 00:07:49,994 Есть еще кое-что это должно оставаться загадкой. 138 00:07:51,727 --> 00:07:55,927 О, здорово. Просто мне повезло, популярная викторина. 139 00:07:57,367 --> 00:08:01,207 Привет! Я действительно знаю эту штуку. 140 00:08:02,338 --> 00:08:05,758 Я гений пятого класса! 141 00:08:08,083 --> 00:08:09,277 Ой! 142 00:08:09,278 --> 00:08:10,763 В чем ваша проблема? 143 00:08:10,764 --> 00:08:13,315 Это то, что вы получаете за идти лицом к лицу со мной 144 00:08:13,316 --> 00:08:17,069 за единственное место в группе на тубе. 145 00:08:17,070 --> 00:08:20,271 Действительно? Вы также хотите играть на тубе? 146 00:08:20,272 --> 00:08:23,691 Господи, что не так с этим поколением? 147 00:08:23,692 --> 00:08:26,035 Позвольте мне дать вам один совет, дорогая. 148 00:08:26,036 --> 00:08:29,829 Игра на тубе – это не совсем «приманка для свиданий». 149 00:08:29,830 --> 00:08:32,657 Позвольте мне дать вам один совет. 150 00:08:32,658 --> 00:08:35,118 Ты уродлив. 151 00:08:35,338 --> 00:08:38,069 Ну, это не совсем совет. 152 00:08:38,070 --> 00:08:38,887 (Вздыхает) 153 00:08:38,888 --> 00:08:40,579 Вы правы. 154 00:08:40,580 --> 00:08:43,512 Я хотел сказать... 155 00:08:43,513 --> 00:08:46,693 Ой! Какова ваша сделка? 156 00:08:47,417 --> 00:08:50,419 О, я знаю, в чем твое дело. 157 00:08:50,420 --> 00:08:53,035 Ты влюблен в Флинна! 158 00:08:53,036 --> 00:08:54,803 Я имею в виду меня. 159 00:08:54,804 --> 00:08:57,426 Эве! Нет, я не знаю. 160 00:08:57,427 --> 00:08:59,361 Ты не сможешь обмануть меня, сестра. 161 00:08:59,362 --> 00:09:02,155 Я вел себя так же, когда Я был влюблен в Рэнди Химмельфарба 162 00:09:02,156 --> 00:09:05,576 когда я была маленькой девочкой. 163 00:09:06,302 --> 00:09:09,302 Ах, Рэнди Химмельфарб. 164 00:09:12,508 --> 00:09:14,131 Дьюс, Тай. 165 00:09:14,132 --> 00:09:16,073 Как дела, мои братья? 166 00:09:16,074 --> 00:09:21,030 Я только что пришел с уроков здоровья, и могу я просто сказать: кто знал? 167 00:09:21,031 --> 00:09:21,835 (нервно посмеивается) 168 00:09:21,836 --> 00:09:24,486 СиСи, ты себя хорошо чувствуешь? 169 00:09:24,487 --> 00:09:26,145 Да, чувак. Я просто голоден. 170 00:09:26,146 --> 00:09:30,764 Не могу дождаться обеда. Это Тако Вторник, и я надеюсь, что они подадут бобы! 171 00:09:30,765 --> 00:09:33,885 (Издает пердежные звуки) 172 00:09:34,187 --> 00:09:37,803 Ох, есть что-то Сегодня ты другая, СиСи. 173 00:09:37,804 --> 00:09:40,308 И мне это нравится. 174 00:09:40,309 --> 00:09:42,529 (Смеется) 175 00:09:44,910 --> 00:09:50,314 Эм, СиСи, почему ты ломаешься? в шкафчик Рэнди Химмельфарба? 176 00:09:50,315 --> 00:09:52,183 Я думал, ты немного над ним. 177 00:09:52,184 --> 00:09:55,208 Ой! Ох, кажется, я просто запутался. 178 00:09:55,209 --> 00:09:56,388 (Посмеиваясь) 179 00:09:56,389 --> 00:10:01,860 Вы случайно не знаете какой шкафчик мой, а ты? 180 00:10:01,861 --> 00:10:05,341 Ой! (Смеется) Я знал это. 181 00:10:05,765 --> 00:10:09,213 Вы случайно не знаете комбинацию, не так ли? 182 00:10:09,214 --> 00:10:11,514 Это 0-0-0. 183 00:10:11,515 --> 00:10:16,808 Вы изменили его с 1-1-1, потому что ты думал, что это легче запомнить. 184 00:10:16,809 --> 00:10:18,316 Помнить? 185 00:10:18,317 --> 00:10:18,837 (Усмехается) 186 00:10:18,838 --> 00:10:20,425 Похоже, она бы сделала то, что хотела. 187 00:10:20,426 --> 00:10:23,426 Я имею в виду, я бы сделал. 188 00:10:24,917 --> 00:10:28,255 Итак, мы с мамой ходили за покупками последними ночь, и мы получили эти супер милые новые бюстгальтеры. 189 00:10:28,256 --> 00:10:30,844 - У меня есть вот такой кружевной с... - (Вокализация) 190 00:10:30,845 --> 00:10:33,825 Я не хочу этого слышать! 191 00:10:33,826 --> 00:10:35,894 Потому что... 192 00:10:35,895 --> 00:10:39,625 Я так завидую твоей замечательной новинке... 193 00:10:39,626 --> 00:10:41,900 Нижнее белье. (нервно посмеивается) 194 00:10:41,901 --> 00:10:46,971 О! СиСи, не смотри сейчас, но я думаю Дрю Мэнкинг смотрит на тебя выпученными глазами. 195 00:10:46,972 --> 00:10:49,521 Ну, заставь его остановиться! 196 00:10:49,522 --> 00:10:53,221 Почему? Я думал, тебе понравилось он! Давай, сделай что-нибудь. 197 00:10:53,222 --> 00:10:55,442 (Рычание) 198 00:10:55,848 --> 00:10:58,068 (Рычание) 199 00:10:59,985 --> 00:11:01,920 (Фыркает) 200 00:11:01,921 --> 00:11:06,901 И ты задаешься вопросом, почему ты нет парня. 201 00:11:11,317 --> 00:11:14,018 Привет, Тай. По любому случаю, Вы видели загадочное, 202 00:11:14,019 --> 00:11:16,287 смуглый мужчина с самурайским мечом? 203 00:11:16,288 --> 00:11:17,638 Нет. 204 00:11:17,639 --> 00:11:23,539 Ох. (Смеется) Ну, я думаю, элемент сюрприз — часть их трюков. 205 00:11:24,025 --> 00:11:26,631 О, ладно, видишь, я знаю, что ты делаешь. 206 00:11:26,632 --> 00:11:27,422 (Смеется) 207 00:11:27,423 --> 00:11:29,044 Ты пытаешься вывести меня из себя, 208 00:11:29,045 --> 00:11:31,549 но это не сработает. Слушай, ты бы никогда не причинил мне вреда. 209 00:11:31,550 --> 00:11:34,801 Я твой брат. Но, эм, без обид, ладно? 210 00:11:34,802 --> 00:11:39,285 Да, никаких обид. Просто немного ноющей горечи. 211 00:11:39,286 --> 00:11:41,585 О, кстати, я принес тебе что-нибудь выпить. 212 00:11:41,586 --> 00:11:43,926 О, спасибо. 213 00:11:47,272 --> 00:11:50,344 - Что ты делаешь, чувак? - Я спасаю твою жизнь. 214 00:11:50,345 --> 00:11:55,256 Я видел, как Рокки что-то вложил твой напиток. И тогда она сделала это. 215 00:11:55,257 --> 00:11:58,024 Ты действительно думаешь, что мой собственный сестра попытается меня отравить? 216 00:11:58,025 --> 00:12:02,525 Чувак, у тебя есть один сверхактивное воображение. 217 00:12:02,930 --> 00:12:04,910 Я? 218 00:12:06,967 --> 00:12:09,067 О, нет. 219 00:12:09,414 --> 00:12:12,294 «О, нет» — это правильно. 220 00:12:16,811 --> 00:12:18,011 Хорошо, давайте запустим эту штуку! 221 00:12:18,012 --> 00:12:19,813 (Звучит веселая музыка) 222 00:12:19,814 --> 00:12:22,694 Пять, шесть, семь... 223 00:12:28,022 --> 00:12:30,842 Ву, ву! Угу! 224 00:12:31,490 --> 00:12:33,573 Останавливаться! Остановите музыку! (Музыка останавливается) 225 00:12:33,574 --> 00:12:35,762 Что? Неужели... кто-то напортачил? 226 00:12:35,763 --> 00:12:39,543 Давай, чувак! Соберитесь! 227 00:12:39,595 --> 00:12:45,495 СиСи, без обид, но я видел 11-летние мальчики танцуют лучше этого! 228 00:12:47,347 --> 00:12:50,029 Флинн, что ты там делал? 229 00:12:50,030 --> 00:12:51,450 Ты меня смущаешь. 230 00:12:51,451 --> 00:12:54,977 Да, я предполагаю, что улица идет в обе стороны, сестра. 231 00:12:54,978 --> 00:12:56,857 Как прошел мой день? 232 00:12:56,858 --> 00:12:57,499 (Усмехается) 233 00:12:57,500 --> 00:12:59,548 Пожалуйста, пятый класс - это пустяк. 234 00:12:59,549 --> 00:13:02,461 Я получил четверку с минусом за твою викторину. 235 00:13:02,462 --> 00:13:07,818 P.S. Я сказал Джордану, что ты влюблен. с ней, и теперь она твоя девушка. 236 00:13:07,819 --> 00:13:10,491 Ой! Ну, я думаю, мы квиты. 237 00:13:10,492 --> 00:13:12,337 Потому что ты знаешь того парня Дрю, который тебе нравится? 238 00:13:12,338 --> 00:13:16,401 Да, я сказал ему, что ты никогда не был буду встречаться с ним через миллион лет. 239 00:13:16,402 --> 00:13:22,302 О, а затем, чтобы заключить сделку, я дал ему выбрать, лизнуть и щелкнуть. 240 00:13:23,164 --> 00:13:27,003 Ладно, официально пора. Ваш кошмар вот-вот закончится! 241 00:13:27,004 --> 00:13:31,084 Возьмитесь за руки для большого поворота назад. 242 00:13:32,392 --> 00:13:34,720 Хм. Это странно. 243 00:13:34,721 --> 00:13:39,581 - Ой! Мы забыли самое главное. - Ой! 244 00:13:39,932 --> 00:13:43,860 Тинка, ты сказала, что проклятие повернуть вспять через 24 часа. 245 00:13:43,861 --> 00:13:47,980 Э, позвольте мне проверить сообщения бабушкиной мамочки. 246 00:13:47,981 --> 00:13:49,761 Ждать. "Дизлз"? 247 00:13:49,762 --> 00:13:52,332 Двадцать четыре «дизла», а не «хизла»? 248 00:13:52,333 --> 00:13:53,965 Ой! 249 00:13:53,966 --> 00:13:55,605 Английский, Тинка! 250 00:13:55,606 --> 00:13:56,454 (нервно посмеиваясь) 251 00:13:56,455 --> 00:13:58,570 Похоже, я неправильно перевел. 252 00:13:58,571 --> 00:14:02,591 Это не 24 часа, это 24 дня. 253 00:14:12,210 --> 00:14:13,344 Ой! 254 00:14:13,345 --> 00:14:15,818 Ладно, ладно, ладно. Давай просто успокоимся. 255 00:14:15,819 --> 00:14:18,602 Нам не нужно ждать 24 дней, чтобы переключить обратно тела. 256 00:14:18,603 --> 00:14:21,705 Нам просто нужно выяснить, что урок, который мы должны усвоить. 257 00:14:21,706 --> 00:14:25,228 Ох, я надеюсь, что этот урок не включает в себя алгебру. 258 00:14:25,229 --> 00:14:28,645 Или найти выход из бумажного пакета. 259 00:14:28,646 --> 00:14:32,649 Мы провели целый день друг у друга туфли, мы, должно быть, чему-то научились. 260 00:14:32,650 --> 00:14:35,031 Хорошо, мы получили это. 261 00:14:35,032 --> 00:14:39,772 Я узнал, что мальчики и девушки разные. 262 00:14:42,144 --> 00:14:46,311 Я узнал, что мальчики и девушки одинаковые? 263 00:14:46,312 --> 00:14:50,200 Я узнал, что ты этого не сделал почисти мне зубы сегодня! 264 00:14:50,201 --> 00:14:53,136 Мы должны это выяснить. Ты провалишь прослушивание в моей группе. 265 00:14:53,137 --> 00:14:57,919 И ты собираешься унизить я на Shake It Up, Чикаго! 266 00:14:57,920 --> 00:15:03,444 Ладно, СиСи, мы вот так застряли, но нам не обязательно разрушать обе наши жизни. 267 00:15:03,445 --> 00:15:06,146 Что, если я научусь танцевать и ты учишься играть на тубе? 268 00:15:06,147 --> 00:15:12,047 Но кто тебя научит потанцуй, а я поиграю на тубе? 269 00:15:13,436 --> 00:15:14,730 Ой! 270 00:15:14,731 --> 00:15:16,531 Ой! 271 00:15:16,713 --> 00:15:18,473 Мы можем научить... 272 00:15:18,474 --> 00:15:20,814 Друг друга. 273 00:15:21,773 --> 00:15:26,667 Всего 10 секунд. Новый рекорд для осознания очевидного. 274 00:15:26,668 --> 00:15:30,328 (Вступительная песня звучит на тубе) 275 00:15:36,524 --> 00:15:38,684 Просыпайтесь! 276 00:15:49,260 --> 00:15:51,900 Я сделал это! Ву! 277 00:15:54,977 --> 00:15:57,977 (Играет веселую мелодию) 278 00:16:09,113 --> 00:16:10,571 Вау, ты был великолепен! 279 00:16:10,572 --> 00:16:14,146 Ты полностью заслужил это место на тубе. И я не просто так говорю, потому что ты мой... 280 00:16:14,147 --> 00:16:15,006 (Щелкает языком) 281 00:16:15,007 --> 00:16:16,637 Парень. 282 00:16:16,638 --> 00:16:18,575 Об этом. Э-э, у нас пока все хорошо, 283 00:16:18,576 --> 00:16:21,416 но на твоем месте я бы не стал стройте планы на наш... 284 00:16:21,417 --> 00:16:23,757 25-летний юбилей. 285 00:16:23,758 --> 00:16:26,458 (Щелкает языком) 286 00:16:34,961 --> 00:16:37,721 - Эй, Тай! - Ах! 287 00:16:37,743 --> 00:16:42,111 Чувак, если ты так боишься Рокки, просто позволь ей поучаствовать в этом дурацком танце! 288 00:16:42,112 --> 00:16:43,977 И потерять всякое уважение на работе? 289 00:16:43,978 --> 00:16:44,999 (Вздыхает) 290 00:16:45,000 --> 00:16:46,792 Тай, Тай, Тай. 291 00:16:46,793 --> 00:16:49,738 У тебя никогда не было уважения, которое можно было бы потерять. 292 00:16:49,739 --> 00:16:51,628 (Удары) 293 00:16:51,629 --> 00:16:53,969 Ах! Ха-ах! 294 00:16:54,599 --> 00:16:56,022 (Смеется) 295 00:16:56,023 --> 00:16:58,441 Боже, я чувствую себя глупо. (Смеется) 296 00:16:58,442 --> 00:17:02,231 Это пневматический пистолет, не гигантский казу. (Смеется) 297 00:17:02,232 --> 00:17:03,969 Ты чуть не убил меня! 298 00:17:03,970 --> 00:17:07,733 Что? (Смеется) Стоп. быть таким параноиком, ясно? 299 00:17:07,734 --> 00:17:11,152 Я бы никогда не убил тебя. Я твоя сестра. 300 00:17:11,153 --> 00:17:13,091 Я тебя люблю! (Смеется) 301 00:17:13,092 --> 00:17:15,312 До смерти. 302 00:17:16,146 --> 00:17:19,386 Я не боюсь тебя! 303 00:17:23,485 --> 00:17:25,285 Ах! 304 00:17:25,416 --> 00:17:27,782 Ладно, я немного боюсь тебя. 305 00:17:27,783 --> 00:17:30,003 (Хнычет) 306 00:17:31,704 --> 00:17:33,080 (Дует свисток) 307 00:17:33,081 --> 00:17:34,539 Мужчина: Внимание! 308 00:17:34,540 --> 00:17:38,040 Подпрыгивайте под музыку. Продолжайте вечеринку. 309 00:17:38,041 --> 00:17:41,922 Поднимите их ноги в воздух. Пусть вечеринка будет веселой. 310 00:17:41,923 --> 00:17:44,563 Чумовой фрикенд. 311 00:17:44,651 --> 00:17:48,254 Чумовой, чумовой, чумовой фрикенд. 312 00:17:48,255 --> 00:17:50,895 Чумовой фрикенд. 313 00:17:52,585 --> 00:17:53,396 Мужчина: Давай потанцуем! 314 00:17:53,397 --> 00:17:55,276 Это причудливый фрикенд. Очаровательные выходные. 315 00:17:55,277 --> 00:17:57,239 Мы живем этим. И веселитесь. 316 00:17:57,240 --> 00:17:58,919 Ночь молода. Мир принадлежит нам. 317 00:17:58,920 --> 00:18:00,821 Так что это неудивительно что мы сохраняем его живым. 318 00:18:00,822 --> 00:18:02,666 Я чувствую себя вне тела, я не свой. 319 00:18:02,667 --> 00:18:04,636 Хочу остановить свои руки, но они хлопают, хлопают, хлопают. 320 00:18:04,637 --> 00:18:06,538 Мои ноги не остановятся, они двигайте его в ритм. 321 00:18:06,539 --> 00:18:08,440 Мое тело не перестанет раскачиваться под музыку. 322 00:18:08,441 --> 00:18:10,375 Вечеринка! Ритм сбивает тебя с толку. 323 00:18:10,376 --> 00:18:12,033 Сбей тебя, бульдозер. 324 00:18:12,034 --> 00:18:14,171 Если вы пришли на вечеринку. Двигайтесь телом. 325 00:18:14,172 --> 00:18:18,198 <Я> Все! Скай, качай! Чумовой фрикенд. 326 00:18:18,199 --> 00:18:21,565 Мы любим вечеринки. Чумовой фрикенд. 327 00:18:21,566 --> 00:18:25,194 Держите вечеринку веселой. Чумовой фрикенд. 328 00:18:25,195 --> 00:18:29,494 Эй, мы любим вечеринки вечеринка! Чумовой фрикенд. 329 00:18:29,495 --> 00:18:32,135 Чумовой фрикенд. 330 00:18:36,669 --> 00:18:39,309 Чумовой фрикенд! 331 00:18:45,378 --> 00:18:49,201 Чумовой фрикенд. Нам нравится веселиться. 332 00:18:49,202 --> 00:18:52,845 Чумовой фрикенд! Пусть вечеринка будет веселой. 333 00:18:52,846 --> 00:18:56,654 Чумовой фрикенд. Мы любим вечеринки! 334 00:18:56,655 --> 00:18:59,295 Чумовой фрикенд. 335 00:18:59,425 --> 00:19:01,560 Чумовой фрикенд! 336 00:19:01,561 --> 00:19:04,387 (Ротом) Мужчина: Ты танцоры Shake It Up. 337 00:19:04,388 --> 00:19:06,280 (Аудитория аплодирует) 338 00:19:06,281 --> 00:19:07,566 (Звучит зуммер) 339 00:19:07,567 --> 00:19:09,787 Да! Ву! 340 00:19:10,470 --> 00:19:12,404 Ты был потрясающим! Вы сделали это! 341 00:19:12,405 --> 00:19:15,507 Я сделал? Это было похоже на внетелесный опыт. 342 00:19:15,508 --> 00:19:18,510 Что на данный момент, это как-то лишнее. 343 00:19:18,511 --> 00:19:20,578 Но я думаю, мне было весело! 344 00:19:20,579 --> 00:19:21,883 Что ж, я рад, что тебе понравилось, 345 00:19:21,884 --> 00:19:24,816 потому что ты будешь это делать каждую неделю, пока мы не переключимся обратно. 346 00:19:24,817 --> 00:19:26,685 О, пожалуйста, нет! 347 00:19:26,686 --> 00:19:29,554 Я понятия не имел, сколько работы вы вложили в это шоу! 348 00:19:29,555 --> 00:19:31,300 Что ж, твоя жизнь тоже не легкая прогулка. 349 00:19:31,301 --> 00:19:33,418 Мои губы такие опухшие от игры на тубе, 350 00:19:33,419 --> 00:19:38,356 Я выгляжу так, будто должен быть на одном из эти шоу воссоединения богатых домохозяек. 351 00:19:38,357 --> 00:19:41,393 Но хорошая новость в том, у тебя есть место для тубы. 352 00:19:41,394 --> 00:19:44,514 Действительно? (Оба смеются) 353 00:19:47,400 --> 00:19:50,535 О! Я это я! Я... я снова я. 354 00:19:50,536 --> 00:19:53,471 Да! Никакого странного нижнего белья! 355 00:19:53,472 --> 00:19:58,038 - Тай, Тай! Самая сумасшедшая вещь только что произошла! - Кстати о безумии, ты видел Рокки? 356 00:19:58,039 --> 00:20:01,313 Ищете меня? (Смеется) Это смешно, потому что я искал тебя. 357 00:20:01,314 --> 00:20:04,382 Не смешное «ха-ха», но больше похоже на смешное «мва-ха-ха»! 358 00:20:04,383 --> 00:20:06,451 Эй, сестренка! 359 00:20:06,452 --> 00:20:08,741 Знаешь, чем больше что я думаю об этом, 360 00:20:08,742 --> 00:20:11,290 мы очень скучали по тебе в танцах на этой неделе. 361 00:20:11,291 --> 00:20:13,241 Я имею в виду, насколько я понимаю, 362 00:20:13,242 --> 00:20:16,594 ты должен быть в каждом танцуй, пока я жив. 363 00:20:16,595 --> 00:20:19,364 Я буду жить долго, да? 364 00:20:19,365 --> 00:20:22,400 Вот что я тебе скажу. Выберите число между единицей и нет. 365 00:20:22,401 --> 00:20:24,861 - Один? - Нет. 366 00:20:27,640 --> 00:20:29,920 (Все охают) 367 00:20:31,644 --> 00:20:34,404 - Все: Нет! - Ой! 368 00:20:35,648 --> 00:20:37,415 СиСи, ты в порядке? 369 00:20:37,416 --> 00:20:39,484 СиСи? СиСи? 370 00:20:39,485 --> 00:20:41,790 СиСи? СиСи? СиСи? 371 00:20:41,791 --> 00:20:44,656 - Она сильно ударилась головой. - Рокки: СиСи, ты в порядке? 372 00:20:44,657 --> 00:20:47,492 Может быть, она сбила кого-нибудь смысл в себя. 373 00:20:47,493 --> 00:20:49,627 Ага. Да, да, я в порядке. 374 00:20:49,628 --> 00:20:51,529 Подожди, я тебе похож на мальчика? 375 00:20:51,530 --> 00:20:54,830 Хм. Не больше, чем обычно. 376 00:20:54,832 --> 00:20:57,105 Ты все еще пытаешься оттолкнуть Тая? 377 00:20:57,106 --> 00:21:01,539 Зачем ей это делать? Кроме того, я очаровательна. 378 00:21:01,540 --> 00:21:05,230 Значит ли это, что мы с Флинном поменялись местами? Мозги вернулись, и я действительно снова СиСи? 379 00:21:05,231 --> 00:21:08,961 Хм. Она кажется немного ошеломленный и растерянный. 380 00:21:08,962 --> 00:21:10,978 Так что я бы сказал, что с ней все в порядке. 381 00:21:10,979 --> 00:21:14,821 Хорошо, дай мне посмотреть. СиСе, когда будет можно ли носить носки с сандалиями? 382 00:21:14,822 --> 00:21:18,422 - Никогда! - Да, она хороша. 383 00:21:21,592 --> 00:21:23,693 (Стучит в дверь) 384 00:21:23,703 --> 00:21:25,217 (Вздыхает) 385 00:21:25,218 --> 00:21:28,150 О, боже мой! Это был не сон. 386 00:21:28,151 --> 00:21:30,491 Я знал это! 387 00:21:30,997 --> 00:21:35,852 Джордан, ты, наверное, здесь, потому что ты все еще думаешь, что я твой парень. 388 00:21:35,853 --> 00:21:37,168 Мне жаль. 389 00:21:37,169 --> 00:21:40,580 Видишь ли, было это проклятие и я застрял в теле Флинна. 390 00:21:40,581 --> 00:21:42,173 И тогда я повел тебя дальше. 391 00:21:42,174 --> 00:21:44,491 Я признаю это сейчас. 392 00:21:44,492 --> 00:21:47,111 Итак, вы, вероятно, здесь на свидание, 393 00:21:47,112 --> 00:21:49,805 и я ненавижу быть тем самым сломать это тебе, но, 394 00:21:49,806 --> 00:21:54,456 видишь ли, Флинн просто не как тебе это нравится, дорогая. 395 00:21:54,457 --> 00:21:57,404 Хм, я не знаю, что ты говоришь. 396 00:21:57,405 --> 00:22:00,582 Я здесь только для того, чтобы продать Печенье Радужная девочка. 397 00:22:00,583 --> 00:22:02,732 Конечно, да. 398 00:22:02,733 --> 00:22:06,636 Я использовал тот же трюк о Рэнди Химмельфарбе. 399 00:22:06,637 --> 00:22:09,473 Ах, Рэнди Химмельфарб. 400 00:22:09,474 --> 00:22:15,374 Синхронизация и исправления от P2Pfiend.